Warning: main(http://www.x-fusion.de/ad/ad/nettribune_468x60.php) [function.main]: failed to open stream: HTTP request failed! HTTP/1.1 404 Not Found in /pages/9f/b4/d0006017/home/htdocs/nettribune/article/270504-02.php on line 36

Warning: main(http://www.x-fusion.de/ad/ad/nettribune_468x60.php) [function.main]: failed to open stream: HTTP request failed! HTTP/1.1 404 Not Found in /pages/9f/b4/d0006017/home/htdocs/nettribune/article/270504-02.php on line 36

Warning: main() [function.include]: Failed opening 'http://www.x-fusion.de/ad/ad/nettribune_468x60.php' for inclusion (include_path='.:/usr/lib/php') in /pages/9f/b4/d0006017/home/htdocs/nettribune/article/270504-02.php on line 36

Ein neuer Taschencomputer überspringt Sprachgrenzen
27.05.2004 10:29 Uhr


München - Am 1. Mai 2004 wuchs die Europäische Union um 10 Staaten auf 25 Mitglieder zu einer Gemeinschaft mit rund 450 Millionen Bürgern. Zölle und Grenzkontrollen gehören in der nach Osten hin erweiterten EU der Vergangenheit an. Was bleibt, sind jedoch Sprachgrenzen, die allerdings bereits gut die Hälfte aller Europäer mit Englisch überwinden können. In den eleganten Geschäften am Prager Wenzelsplatz, den modernen Büros in Warschau oder den internationalen Meetingpoints in Budapest verständigt man sich problemlos mit gepflegtem Oxford-Akzent oder klebrigem Südstaaten-Slang. Doch auf der Straße, wo man den häufig zitierten "kleinen Mann" trifft, fehlen vielfach die Worte.

Muss nicht sein! Denn jetzt gibt es ein kaum Handteller großes elektronisches Wörterbuch, das vollgepackt ist mit ca. 175.000 Wörtern und Redewendungen für die Reise durch Ungarn, Tschechien, die Slowakei und Polen. Der '5-Sprachen-Translator Osteuropa', den der Marktführer mobiler Übersetzungscomputer, Franklin Electronic Publishers, entwickelt hat, übersetzt in Polnisch, Tschechisch, Ungarisch, Englisch und Deutsch. Je Sprache stecken in dem flachen E-Dictionary, das in jede Hemdtasche passt, außerdem noch etwa 800 praktische Redewendungen und viele Satzbeispiele - übersichtlich in Kategorien wie etwa 'Notfälle', 'Reisen & Richtung' oder 'Essen & Trinken' geordnet. "An welchem Gleis fährt der Zug?", "Bitte kommen Sie zur Sache!" - dem cleveren Reisedolmetscher gehen selten die Worte aus...

Der Umgang mit dem kleinen Gerät ist denkbar einfach: Beim Eintippen des gesuchten Wortes verzeiht dieser kluge Translator übrigens die gerade bei den ungewohnten Ostsprachen mitunter unvermeidlichen Eingabefehler: Eine integrierte Rechtschreibkorrektur berichtigt automatisch Fehler und zeigt auf dem Display entsprechende Wortalternativen auf. Ebenso praktisch ist die einfache Benutzerführung dieses digitalen Reisebegleiters, für dessen hilfreiche und zuverlässigen Dolmetscherdienste keine Computerkenntnisse erforderlich sind, sondern lediglich ein Tastendruck.

Den '5-Sprachen-Translator Osteuropa' von Franklin gibt es in Buchhandlungen und Computergeschäften sowie im Internet. Er kostet ca. 32 Euro.


Links:
www.franklin.com/de