New York (ssi) - In einem Test der US-Regierung lässt das Übersetzungstool des Suchmaschinenanbieters Google die Konkurrenz bestehend aus IBM und academia weit hinter sich. Das berichtet der Branchendienst Cnet.

Das Google-Produkt erzielte demzufolge die mit Abstand besten Resultate bei Testübersetzungen aus dem Arabischen ins Englische und aus dem Chinesischen ins Englische.

Im Rahmen der Tests, die vom National Institute of Science and Technology durchgeführt wurden, waren zwischen dem 01. Dezember 2004 und dem 24. Januar 2005 je 100 Artikel der Nachrichtenagenturen AFP und Xinhua von diversen Tools übersetzt worden.

Obwohl die computerbasierten Übersetzungen gegenwärtig eher im gebrochenen Englisch abgefasst sind, ermöglichten eine immer höhere Prozessleistung und eine größere Auswahl an Daten den Wissenschaftlern, die Genauigkeit der Systeme weiter zu verbessern.

Das Übersetzungstool von Google war im Übrigen nicht fehlerfrei. Auf einer Skala von 0 bis 1 erzielte die Software der Firma zu 0,5137 bei den arabischen und zu 0,3531 bei den chinesischen Übersetzungstests annehmbare Ergebnisse. Damit lag die Anwendung aber noch weit vor der Konkurrenz.